TEMA 2.3: Servei de traducció on-line i proposta d'activitats

http://www.softcatala.org/traductor

• CORRECTOR ORTOGRÀFIC

Aquest servei permet trobar errades ortogràfiques però no de caràcter sintàctic, semàntic o gramatical. S'hi recullen les diferents variants dialectals del català.
Enganxeu els vostres textos en el camp del formulari, i feu clic sobre «Comprova l'ortografia». El corrector us mostrarà les possibles errades en color vermell. Fent clic sobre les paraules assenyalades us mostrarà una llista de suggeriments.
Aquest corrector és una ajuda en la millora de la qualitat de textos en català. Els seus resultats són orientatius i en cap cas poden usar-se com a reemplaçament d'una correcció feta per un entès.

• TRADUCTOR

interNOSTRUM ha estat dissenyat pel Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant per encàrrec de la CAM. Es tracta d'un sistema de traducció automàtica català->castellà / castellà->català amb les seves variants dialectals.

_________________________________________________________

COMPROVACIÓ i PROPOSTA D'ACTIVITATS a partir del traductor http://translate.google.com/

• Trobar semblances i diferències entre els diferents idiomes a través d'una paraula concreta i després provar amb altres paraules i comprovar si és un fet que es va repetint segons en quines llengües.

Exemple:

Castellà; Català; Anglés; Francés; Italià; Holandés; Portugués

Mesa; Taula; Table; Table; Tavolo; Tafel; Mesa

• Traduir del català al castellà o a l'inrevès frases que continguin moltes B/V i interpretar els resultats per poder establir alguna norma.

S'ha de tenir en compte les paraules o frases que els alumnes tradueixen perquè no poden tenir concordància al cent per cent.